Siamo qui.
Il leader dei ribelli ha detto di incontrarci qui.
Posso farti una domanda, papà?
Certo.
Dopo che avremo trovato Anne e Lexie,
torneremo a Charleston?
Non lo so, Ben.
Non so se avremo un futuro, là.
Perché? Tu vuoi tornare?
Ho degli amici, lì, sai? Persone...
- persone che mi mancheranno. - Come Denny?
Lei non avrebbe problemi ad accettare il fatto che mia sorella sia mezza aliena,
ma gli altri... Lexie verrebbe trattata come un mostro.
Com'è accaduto a te.
Io ero...
grande abbastanza da sopportarlo, ma una bambina?
Non voglio che le passi lo stesso.
Neanch'io.
Quindi...
se non torniamo, che facciamo?
Andremo avanti, combatteremo.
In realtà, non ci ho mai pensato.
Prima dobbiamo arrivare a Mechanicsville e trovare Anne e Lexie.
Il loro nuovo leader, sembra piuttosto pieno di sé.
Già, ogni volta che mi collego a lui mi rende nervoso.
E' diverso da Occhio-rosso?
- Molto, è più... - Aggressivo?
Impaziente.
E' devoto alla causa, ma...
lui e gli altri veneravano Occhio-rosso quasi come un dio.
Contattare gli umani...
dev'essere stato un bel rischio...
Arrivano!
- Chi sta arrivando? - Pattuglia nemica.
Ti stanno cercando, devi scappare.
Da dove arrivano?
FALLING SKIES s03 e07- "The pickett line"
Traduzione: Alle83, eri_ka89, sharkypan87, Vod, serte, selen_aSR
Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
Forse sei troppo giovane per ricordarti i campeggi organizzati da mamma e papà.
Un weekend sì e uno no andavamo sulle Berckshires.
Montavamo le tende, papà cucinava...
pancetta, uova, biscotti.
- Un po' me lo ricordo. - Sî?
Beh...
odio dirlo, ma abbiamo pappa d'avena...
e semolino, e un po' di caffè.
Il cibo sembra sempre più buono quando muori di fame.
Sarà.
E' strano, sai?
Cosa, fratellino?
Sembra non ci sia mai stata la guerra, qui.
Già, è vero.
Soprattutto dopo tutto quello che abbiamo passato.
Chissà cosa sarebbe successo se fossimo venuti quassù.
Di sicuro papà non mi avrebbe mai fatto sparare con un fucile.
Questo è certo.
Ma quando troveremo Anne e Lexie,
non so, magari papà vorrà tornare qui.
O in qualsiasi altro posto senza Skitter.
Forse.
Sono tornati.
- Forza, ragazzi, dobbiamo andare! - Stanno arrivando Skitter e mech!
D'accordo, prendi e metti via tutto.
La buona notizia è che gli affari vanno alla grande, il guadagno è ottimo,
quella cattiva è: quindi?
- Beh, avremo più soldi quando serviranno. - E' questo il punto, no?
Che ci faccio di tutta questi... pezzi di carta, no?
Mi compro del dentifricio?
Sì, ma un giorno...
Chissà cosa ci riserverà il futuro, Lyle.
E' carpe diem.
- Prendi quello che puoi e in fretta. - Già.
Ci servirebbe qualcuno...
o qualcosa da scambiare con un'altra comunità, o roba simile.
Magari come quella del presidente Hathaway.
In realtà, è un'idea quasi intelligente.
Cazzo credi di fare?
Mi preparo a spostare questo... affare.
- Assolutamente no. - Assolutamente sì, Pope.
In effetti, stanno sgombrando tutta l'area.
Sgombrando un paio di palle.
Chi l'ha ordinato?
L'ha ordinato il presidente dei Nuovi Stati Uniti d'America, Pope.
Quindi è vero quel che dicono, eh?
Il potere assoluto corrompe tutti.
Quando il topo non c'è, il gatto...
si prende tutto quello che vuole, vero?
I rifugiati continuano ad arrivare,
le case sotto la città sono piene,
la signora Peralta vuole fare spazio, e Popetown, incluso il tuo bar,
- è la scelta più logica. - E' la scelta peggiore, capitano.
Alla gente serve un posto in cui sfogarsi.
Non potete far salire tanta pressione...
Conserva le energie, Pope.
Non vi stanno chiudendo, solo spostando.
Dove? A Timbuktu?
- Se Tom Mason fosse qui, non... - La squadra di evacuazione medica
è richiesta immediatamente al confine.
- La squadra di evacuazione medica - Andiamo!
- è richiesta immediatamente al confine. - Andiamo!
Ehi.
Al confine, subito!
Per favore, fate presto.
Al presidente serve assistenza medica...
subito.
Se nessuno si muove...
nessuno morirà.
Ehi.
Cos'hai dietro al collo?
E' acne.
Acne?
Gettate le armi! Subito!
Amico mio, ai miei uomini dico sempre che è meglio...
guardare prima di precipitarsi.
Ben.
Cosa volete?
Scendete dai cavalli e mettete a terra le armi.
Veloci!
Se avessimo voluto uccidervi, lo avremmo fatto 800 metri fa.
Vogliamo solo i vostri cavalli e le provviste, e poi ce ne andiamo.
Fate i bravi. Fate come vi abbiamo detto.
Nessuno deve farsi del male.
Contro il camion.
Muovetevi!
Così.
Calma.
Vivete qui fuori dall'inizio dell'invasione?
Veniamo da Charleston.
Immagino che non lo sappiate.
- Sapere cosa? - Che ci sono migliaia di sopravvissuti,
proprio come voi, radunati lì.
Perché?
Ci aiutiamo a vicenda.
Ci sono coltivazioni e bestiame.
Nessuno soffre la fame.
C'è anche un governo.
E un esercito.
Un esercito?
Chi vuoi combattere, ometto?
Gli alieni.
E' vero?
E' vero.
Amico...
siete completamente fuori di testa.
Adesso che facciamo?
Li seguiamo e ci riprendiamo le nostre cose.
Può scommetterci.
Dobbiamo essere furbi e veloci.
Dobbiamo trovare Anne e Lexie.
Abbiamo provato a contattare il suo quartier generale
usando la frequenza che ci aveva fornito, signor presidente,
ma finora non abbiamo avuto fortuna.
Continui a provare, colonnello. Prima o poi risponderanno.
Sissignore.
Nel frattempo, Charleston è a sua disposizione.
Grazie, signora Peralta.
Il suo nome mi è familiare.
Non lavorava nell'ufficio di Jim Webb?
Sì.
Ero l'assistente del direttore amministrativo.
Lo sapevo... già.
"La risoluta"...
ti chiamava così, se ben ricordo.
Diceva: "Non vorresti che sia Marina a risolvere i tuoi casini."
Il senatore ci sapeva fare con le parole.
Non ce l'ha fatta?
No, mi dispiace.
Ma lei sì, signor presidente, due volte. E' praticamente un miracolo.
Il miracolo è proprio qui di fianco a me.
Non ho fatto altro che proteggere il presidente Hathaway
dall'impatto, quando l'aeroplano si è schiantato.
Com'è possibile?
I corpi dei Volm sono geneticamente adattati al combattimento.
Di conseguenza, possiamo resistere a un carica maggiore di stress.
Cochise dice che l'arma...
dei Volm è quasi completata.
Anche se con qualche ritardo, vi assicuro...
che saremo pronti ad attaccare la rete difensiva degli Espheni
- in meno di due settimane. - Non ne sono così sicura.
- Che intende? - Ci sono importanti domande a cui rispondere.
Secondo il mio consulente scientifico,
il vostro dispositivo rilascerà molta più potenza dell'arma che ci hai descritto.
E' vero.
Sfortunatamente, non sono autorizzato...
a darvi più informazioni, al momento.
Come ben sapete, ci sono state...
falle nella sicurezza della struttura di comando di Charleston.
Se ti riferisci alla spia degli Espheni,
abbiamo risolto il problema.
- In che modo? - Rimuovendo la sonda degli Espheni
da Hal Mason. Non ci sono più fughe di notizie.
Chiedo scusa per quello che dirò,
ma è un'affermazione pericolosa.
Gli Espheni sono troppo furbi per fare affidamento su una sola strategia.
Per questo, la complessità del dispositivo
deve continuare a rimanere segreta, signora Peralta.
- Signor presidente... - L'esito di questa guerra
dipende dal completamento e dallo schieramento di quell'arma.
Non possono esserci ulteriori ritardi.
Anche se non sappiamo cosa fa quella cosa?
Colonnello?
Signore...
è difficile contestare i benefici ottenuti
con la nostra alleanza con Cochise e i Volm, ma...
ho sempre sostenuto che dovesse essere un'operazione condotta dagli umani,
con il supporto dei Volm.
Concordo con la signora Peralta sul fatto che...
un'apertura tutt'altro che completa...
non è nello spirito di una vera collaborazione.
Ne prendo nota.
La ringrazio per la sua onestà.
Ma la missione deve proseguire come pianificato.
E forse sarebbe meglio se...
ispezionassi quest'arma con i miei occhi.
Come desidera.
Le togli tu le selle, Boo?
Non male come bottino per mezza giornata di lavoro, eh, papà?
Ordinati e scaricati in 20 minuti, ragazzi.
Sì, signore.
- Scommetto che sono assetati. - Allora dagli dell'acqua, ragazza.
- Avanti, ragazzi. - Lo sapete che la pompa è bloccata.
- L'avete bloccata voi. - Bibs?
Quella potrebbe funzionare.
Ecco.
- Allora, ne vuoi parlare? - Parlare di cosa?
Di tutto.
Non saprei nemmeno da dove iniziare.
Sai, quando abbiamo rimosso la tua briglia,
Pensavo di sapere quello che stavi passando. Ma, francamente, sono un po’ 'imbarazzato
da certi consigli che ti ho dato.
Non riesco a smettere di pensare al fatto che ero lì, che dormivo accanto a Maggie...
ogni notte.
E lei è rimasta con me.
E non sapeva che avessi quella...
cosa dentro di me, da mesi,
cioè, chissà cosa avrei potuto farle.
E' per questo che... non l'hai lasciata venire con noi?
Neanche sappiamo a cosa andiamo incontro. Sai, io gliene ho già fatte passare tante.
- Che succede? - Si sono fermati. Ci stiamo avvicinando.
O hanno raggiunto la loro base.
Okay,
fate meno rumore possibile.
Andiamo.
Maledetti scansafatiche.
Matt, Matt.
Non fiatare, okay? Okay.
- Salsa marinara con le polpette. - Sembra delizioso.
Non ci pensare nemmeno.
Duane?
Gil?
Non muoverti.
- Buttalo! - Te lo sogni, figliolo!
- Hal? - Sto bene.
Ma perché l'hai fatto?
Colonnello, questo doveva trasportare le nuove truppe al perimetro, un'ora fa.
Tutti i nostri meccanici si sono dati malati.
E questo è il terzo veicolo che si "rompe" oggi.
Ma non si tratta solo dei motori. E' successa la stessa cosa nell'armeria.
Abbiamo accumulato tante armi in attesa di riparazioni.
Stai dicendo che si tratta di un rallentamento dei lavori organizzato?
Beh, non credo molto in una cospirazione, ma Pope...
ha proprio uno sguardo compiaciuto sul volto.
Buon pomeriggio, Colonnello.
Che diavolo stai facendo, Pope?
Proprio niente, signore.
Faccio due chicchere con dei cittadini di Charleston, S.C., ricordandogli che,
in realtà, hanno dei diritti.
Se questa è ancora una democrazia, come pretende di essere.
Se saremo a corto di veicoli, armi e soldati al fronte quando i nemici attaccheranno,
perderemo molta gente. Vuoi che questo ti resti sulla coscienza?
Signore, se gettare una chiave
al lavoro migliora l'udito della signora Peralta, allora diavolo, sì.
Non è il momento di fare stupidaggini.
Con tutto il rispetto, colonnello. Questo è proprio il momento giusto.
Prima i Volm, che ci trasformano nei loro schiavetti, e ora questo?
Colonnello, questa non è la strada giusta.
Penso solo che sia arrivato il momento per un bel...
cambiamento. Una nuova visione.
Quello che stai dicendo non è solo stupido, ma anche pericoloso.
- E Quando Tom tornerà... - Tom Mason non tornerà, signore.
E' più furbo di tutti noi messi insieme. Sa quando abbandonare una nave che affonda.
Richiama i tuoi cani da quest'osso, adesso.
La verità fa male, vero, colonnello?
Sissignore. La verità fa male e parla a vanvera.
Andiamo. Andiamo.
Aiutami a togliergli la giacca.
- Okay. - Dobbiamo fermare l'emorragia.
Serve del sapone e dell'acqua, delle... delle tovaglie pulite.
Dai.
Trattate così la gente? Entrate a casa mia, cercate d'uccidere mio fratello?
Non sarei in casa tua,
- se non ci avessi derubato. - Cerchiamo solo di sopravvivere, come voi.
- Noi non derubiamo la gente. - Come vedi, non viviamo proprio nel lusso.
Ho dei figli, proprio come te.
Gli alieni hanno rapito il resto della mia famiglia,
e ogni attimo che passo con te è uno in meno che passo a cercarli.
Siamo venuti per quello che è nostro, tutto qui. Dopo andiamo via.
Quindi, dov'è la nostra roba?
Accanto al capannone, l' ultima volta che l'ho vista.
- Matt, va a controllare e torna subito qui. - Certo, papà.
Si aspettano che lavoriamo per loro...
con i testoni.
Niente domande, niente... niente lamentele.
- Giusto? - Già.
E allo stesso tempo ci negano dei semplici piaceri.
Dico che fino a quando non revocano quell'ordine,
di prendere ciò che è nostro, di confiscare le nostre proprietà...
noi non lavoreremo per loro... e di certo non combatteremo per loro.
- Sì! - Sì!
Pope ha ragione.
Colonnello, benvenuto.
Abbiamo tutti bisogno di un posto per rilassarci.
Lo capisco.
E anche la signora Peralta lo capisce.
Ma non c'è posto nella mia visione di democrazia
per la sconsiderata mancanza di rispetto della legge.
Specie se è una minaccia per la sicurezza di questa comunità...
e per il progresso dello sforzo bellico.
E' chiaro?
- Sì. - Sì.
Pope, sei in arresto.
- Con che accusa? - Disobbedienza civile e insubordinazione.
Hai l'autorità, ma non il diritto.
Finite di bere e tornate negli alloggi.
Da domani,
i turni sul progetto Volm continueranno...
ininterrotti.
Buona notte.
Come hai trovato questo posto?
La fattoria è della mia famiglia da 3 generazioni. Sono nato in questa casa...
come mio fratello e tutti i miei figli.
Quindi siete rimasti quassù? Anche dopo l'invasione?
Quei cosi non ci sono mai venuti, quassù.
A loro non interessiamo.
Ho visto le navi spaziali, le esplosioni.
Ho sentito le storie.
Credi che se la caverà?
Non lo so.
Da quello che ho visto, è un combattente, quindi...
ha una possibilità.
Ha proprio ragione. E' un combattente. Zio GIL ha la pelle troppo dura per morire.
Che sono quegli affari che hai dietro al collo?
E' una storia lunga.
Gli alieni mi hanno messo un parassita sulla schiena, per controllarmi. Abbiamo...
abbiamo cercato di tagliarlo via, ma ho ancora dei pezzi dentro di me.
Che schifo.
Tutto quello che li riguarda fa schifo. Hanno...
ucciso molti miei amici, e ammazzato mia madre.
Anche mia madre è stata ammazzata.
Ma non avevi detto che avete visto gli alieni solo da lontano?
Non sono stati gli alieni.
Sono state persone.
Dopo l'invasione, un gruppo di gente passò da qui.
Ci dissero che erano in fuga da giorni.
Li abbiamo ospitati e nutriti.
E loro hanno provato a rapinarci...
hanno sparato a mia madre, prima che li potessimo fermare.
L'hai vista morire?
In ogni caso...
dopo quello che è successo, mio padre ha detto che questo è il mondo in cui viviamo...
mangia o verrai mangiato.
Charleston non è così. Ci aiutiamo a vicenda.
Dovresti venirci.
A mio padre non andrà mai bene.
Non sei di queste parti, vero? E non sei neanche di Charleston.
Sono originario di Boston.
Gli abbiamo combattuti, fin dal primo giorno, i miei figli ed io.
Beh, è una scelta valida, anche quella.
Abbiamo pensato che sarebbe stato meglio rimanere qui.
Certo, finché ci sono vittime che affollano la strada.
Non capita spesso.
Non puoi biasimare un uomo che cerca di far sopravvivere la propria famiglia, no?
Finora ci siete riusciti.
- Vorrà dire qualcosa. - "Finora"?
E' solo questione di tempo, prima che gli alieni vi trovino.
Allora dovremmo seguirti fino a questo Shangri-la?
Capisco la tua rabbia.
Se ci fosse stato mio fratello o mio figlio, al posto suo, sarei arrabbiato anch'io.
Non hai neanche la minima idea di come mi senta
- adesso. - Capo, non sai con chi stai parlando.
Le storie che hai sentito, riguardano gente come noi.
Gli alieni hanno ucciso mia moglie.
Qualcosa sul lutto la so anch'io.
E sul rimorso.
E' come me ogni mattina, quando mi sveglio e ogni sera, quando mi addormento.
E tutte le ore e i minuti che ci sono nel mezzo.
Questa montagna non è alta abbastanza...
e non c'è un rifugio abbastanza isolato.
Non ci si può nascondere.
L'unica possibilità che avete, che abbiamo tutti noi,
è restare uniti contro di loro.
Papà!
Che c'è, figliolo?
Lo zio Gil...
sta morendo.
Mio fratello sta per morire...
dammi la possibilità di vederlo.
Papà, non ci possiamo fidare.
Lo lasci morire senza fargli vedere la sua famiglia.
Ma che uomo sei?
Mi prometti che non farai scherzi?
Capo...
ti do la mia parola.
Gil, sono Duane. Mi senti?
Devi combattere, fratello.
Siamo tutti qui, tutti quanti.
Ce la puoi fare. Metticela tutta, sì?
Va bene.
No, non lo fare!
Metti il fucile a terra. Mettilo giù.
Via il dito dal grilletto. Via il dito dal grilletto!
Mani sopra la testa.
Contro il muro, sulla sinistra, ragazzi!
- Forza, di qua. - Contro il muro! A sinistra! Contro il muro!
Vuoi uccidere i miei figli? E' questo quello che sei?
E' colpa tua! Sei venuto a cercarci!
Se li lasciamo andare, torneranno.
I tuoi figli ricorderanno questo momento per tutta la loro vita!
Vuoi farli diventare degli assassini?
No.
- Papà... - Tranquilla, tesoro.
E' un modo difficile, capo.
E' ora che i miei figli imparino, se voglio sopravvivere.
Non vuoi farlo davvero, non farlo!
Avete sparato a mio fratello! Adesso girati, faccia al muro!
Duane, vuoi davvero che i tuoi figli ti vedano perdere la tua umanità?
- Matti giù il fucile! - Nossignore.
Io adesso vi ammazzo, quindi ti conviene salutare i tuoi figli.
Fallo ora, prima che ti mandi all'altro mondo.
Se hai intenzione di spararmi, abbi almeno il coraggio di guardarmi in faccia!
No, non siamo dei mostri.
Siamo solo una famiglia...
che cerca di sopravvivere.
- No! No! - Va tutto bene, Boo.
Ehi!
Va tutto bene, va tutto bene.
Duane, di' a Luke di mettere giù il fucile. Così nessuno si farà male.
- Nossignore, nossignore. - Pensaci un momento.
Se Luke spara me,
Hal spara a Luke,
e Ben spara a te.
E poi? Che ne sarà di Gil? E dei tuoi figli?
Togli il dito dal grilletto, figliolo.
- No. - Metti giù quel fucile, ragazzo.
Fa' come ti dico!
Calmati adesso. Sei stato bravo, sei stato bravo. Tranquillo.
Va tutto bene, va tutto bene.
Impressionante.
Necessaria per ciò che dobbiamo fare.
Ce la farà ad arrivare la vostra nave trasporta truppe,
prima che gli Espheni attivino la loro barriera protettiva?
E' altamente improbabile.
Allora perché tutta questa fretta?
La nave non può semplicemente andare in orbita, finché non rompiamo le loro difese?
Come già vi illustrai, la barriera Espheni genererà un campo di forza intorno alla Terra.
E distruggendo una delle loro torri, annulleremo temporaneamente la barriera,
così la vostra nave riuscirà ad atterrare.
Esattamente. Purtroppo, la barriera genererà effetti a lungo termine...
che si irradieranno sulla superficie terrestre ad un tale livello da...
distruggere tutte le forme di vita organica in tre mesi.
Una bella informazione da tenere nascosta.
E le teste di pesce? Friggeranno anche loro?
Sfortunatamente no.
Gli Espheni hanno biologicamente modificato se stessi e i loro schiavi
per sopportare in piena misura gli effetti delle radiazioni.
Avevo già comunicato queste informazioni al professor Mason,
ed era concorde nel dire che si sarebbero creati panico e preoccupazioni inutili,
se avessimo rivelato tutto ciò alla popolazione.
E sono stato d'accordo anche io, quando Cochise me ne ha parlato.
Pertanto, signora Peralta,
l'eccesso di energia scoperto dal dottor Kadar ci serve per distruggere la barriera,
per sovraccaricarla con un'ingente scarica di energia,
che ne causerà il sovraccarico.
E tutto questo non potevate spiegarmelo subito?
Il margine di rischio è ancora considerevole.
Se la barriera non viene distrutta...
investirla con tutta quell'energia potrebbe accelerarne il processo.
La vita come la conoscete su questo pianeta...
cesserà di esistere.
Non chiudere a chiave.
Buonasera, signor poliziotto.
Hai un momento?
Oggi sono parecchio occupato, ma per lei potrei fare un'eccezione.
Cavoli, lo stato dell'Unione dev'essere nel caos più totale,
se sei venuto fin quaggiù per parlare con uno come me.
Quando volevo cacciarti fuori da tutto,
Tom mi convinse che avere qualcuno
che agisse contro le regole avrebbe potuto essere essenziale.
Forse sta arrivando il momento che verificherà le sue parole.
E io che pensavo che tu e il tuo Presidente fantoccio aveste tutto sotto controllo.
Problemi in paradiso, Colonnello?
Forse mi servirà il tuo aiuto, Pope.
Il mio aiuto?
Mi hai messo a tacere.
Mi hai messo fuori dai giochi. Mi hai rinchiuso qui.
Stanno per succedere cose in cui tutto ciò non sarà più importante, Pope.
Potresti avere ragione sui Volm.
Basta?
Tutto qui?
Per ora ti basti sapere questo.
Dai, fuori di qui.
E basta fomentare i civili!
- Pensavo fossi al fresco. - Beh, mi hanno rilasciato.
Proprio quando pensavo che qualcosa stesse andando per il verso giusto.
Sta per succedere qualcosa di grosso, e chi vuole intendere intenda.
- Che tipo di cose? - Non so dirlo esattamente.
Quindi, non lo sai.
- No, ma la fonte è più che attendibile. - E perché lo dici a me?
Pensavo che senza la covata Mason vicino avessi bisogno di un amico.
Un amico?
Sto bene così, grazie tante.
Fallo per i bei vecchi tempi.
Ma quali bei vecchi tempi, Pope.
Io non me li ricordo così.
Da come la ricordo io, ti ho salvata da morte certa.
Mi hai rapita, e data in pasto alla tua gang.
Dovevi solo parlarmene,
- e sarei intervenuto. - Lo sapevi, brutto bastardo,
- e non hai fatto niente. - Proprio come hai fatto tu,
con quel traditore del tuo ragazzo.
E tu cos'hai fatto?
Cos'hai fatto, Maggie? Un bel niente.
Scendi dal piedistallo, Maggie.
Non siamo diversi. Si fa quel che si deve fare.
A ogni costo, noi sopravviviamo.
Ho fatto degli sbagli. La lista è lunga 20 miglia.
Ma almeno io scelgo le cose concrete. Quelle su cui si può contare.
Sei pieno di...
Arriverà il momento...
e presto, credo... in cui le tue sceneggiate
finiranno.
E quando accadrà...
tornerai strisciando da me.
Questa è la verità.
Signor Presidente.
Ehi, dottore.
Come si sente?
Sono stato conciato peggio dal congresso un paio di volte.
Sopravvivrò.
Devo solo cambiare la flebo, se adesso è un buon momento.
E' qui.
Quindi, da quanto tempo è medico?
Beh, ero nei corsi preparatori a medicina, quando ci fu l'invasione...
tutto quello che so, l'ho imparato dal dottor Glass.
E lui dov'è?
Lei.
Mi dispiace.
- Questa dannata guerra. - Sì.
Sa cosa penso?
Penso che la dottoressa Glass fosse fortunata ad avere un'allieva così sveglia.
Il che rende fortunato me, giusto?
Grazie, signore.
Sa sono le persone giovani come lei, dottore, che ricostruiranno il mondo
quando gli alieni se ne saranno andati.
La fiducia in questo è ciò che mi fa andare avanti.
Grazie, dottore.
C'è qualcos'altro?
No, signore.
Dottoressa Delgado.
Sì?
Hanno sparato al presidente.
Almeno non ha sofferto.
Il primo colpo l'ha ucciso... all'istante.
Il tiratore era nella stanza sotto a questa.
Deve aver usato un'arma modificata dei Volm per sparare attraverso il calcestruzzo.
La stessa arma che ha ucciso Manchester.
A ogni modo, dello stesso tipo.
Quindi, se ha ragione...
Hal Mason non era la talpa.
C'è ancora un traditore che cammina per le strade di Charleston.
Dobbiamo trovare la talpa. Concentrarci esclusivamente su questo caso.
Recluta tutte le persone di cui hai bisogno. Fai tutto ciò che serve.
- Sì, signore. - Voglio essere aggiornata giornalmente
sui progressi fatti per prendere quel bastardo.
Uso le onde corte per informare gli uomini del presidente.
No. Non finché avremo più informazioni, Dan.
Non voglio che un gruppo di estranei affluisca a Charleston
e sottoponga i cittadini a una caccia alle streghe.
Le persone degli Stati Uniti meritano di sapere che hanno perso il loro leader.
Ha i suoi ordini.
Signora.
E lei ha i suoi ordini, Colonnello.
Non adesso, Pope.
Probabilmente non devo sottolineare l'ovvio, vero, Colonnello?
Intendi la sgridata alla signorina Peralta dopo l'arrivo del presidente
e che meno di 24 ore dopo, lui sia stato assassinato dalla talpa?
No, non serve che lo sottolinei.
Tuttavia, vale la pena notare che le redini del potere
sono tornate nelle sue mani, non crede?
Inizio a pensare che Charleston sia
meno una democrazia alle prime armi e più un palazzo romano.
Allora...
ti suggerisco di guardarti le spalle, in modo da non trovarci un pugnale.
Anche lei.
Una volta usciti da questo sentiero,
dovrebbero essere 24 chilometri fino a Mechanicsville, Anne e Lexie.
E puoi scommettere che ci sarà Karen ad aspettarci.
Non chiedo di meglio.
- Fermi. Dei Mech. - Da che parte?
- Quella. - Va bene, via dal sentiero
Non vedo niente. Sei sicuro...
No. Fermi. Mega-Mech.
Visti. Sono due.
Lì sotto.
- Probabilmente c'è anche qualche Skitter. - Quanti?
Forse una mezza dozzina. Esplorando prima del corpo principale.
Probabile siano gli stessi nominati dai ribelli.
Sì.
Papà, stanno andando verso i Pickett.
Non hanno nessuna possibilità.
E' sfortuna.
Quindi, ci giriamo dall'altra parte, ce ne andiamo e li lasciamo agli alieni?
Quelle persone stavano per spararci.
Sì, ma non lo hanno fatto.
Non sono sicuro che l'avrebbero fatto.
Papà...
e Anne e Lexie?
- Abbiamo già perso tempo... troppo tempo. - Lo so.
Ma se ci importa solo della nostra famiglia, allora non siamo migliori di loro.
- Veniamo con te, Papà. - Sì.
Non questa volta.
Ascoltate... voi occupatevi di Anne e Lexie. Andate a Mechanicsville.
Non fermatevi. Fate una ricognizione. Io vi raggiungo.
Papà?
Ho bisogno che tu faccia questo per me.
Lo puoi fare?
- Sì, papà. - Okay.
Buona fortuna.
Pickett?!
C'è qualcuno?
Forza, venite, bastardi!
www.subsfactory.it